"โค้ช"
เอาเลย สู้เขา แม็กซ์
ใช่ สู้ๆ นะ ยัยแม็กซี่แพ้ด
พอเลยนะไฮดี้
ให้ตายเถอะ
เอาเลย แม็กซ์
เอาอิฐก้อนนั้นมา
เร็วเข้า โดดเลย
แม็กซี่แพ้ด แม็กซี่แพ้ด
แม็กซี่แพ้ด...
เธอรู้ว่าต้องทำไงแม็กซี่
ดูท่าคงอยากให้จูบสินะ
- ไง - ไงอะไร
เขารักฉัน
ไม่ถูกกักบริเวณเหรอ
กักบริเวณเหรอ
ไม่เอาน่า
เขาจะทำงั้นได้ไง รู้ๆ อยู่ว่าวันศุกร์เราจัดงาน
ไม่ วาเลนไทน์ คืนนี้วาเลนไทน์นี่ ทำไมต้องวันศุกร์ล่ะ
วันศุกร์ผมไม่ว่าง
ใช่โชว์ความสามารถไง
ไม่ ไม่ โชว์ความสามารถ
ที่เด็กๆ จัดให้น่ะ
เธอคิดเหรอว่าครูร้อกเวลล์ พยายามจะจูบปากกระจุ๋มกระจิ๋มของเธอ
นี่ ฉันคุยกับเธอนะ แม็กซี่แพ้ด
ไม่ๆ ผมรู้น่า
แต่มันก็ดีออก เด็กๆ พวกนี้ชอบผม
ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ พวกเธอเคารพผม คิม โอเค
และผมก็ไม่รอดแน่ ถ้าต้องหาผู้บริจาคเองน่ะ
เธอคิดเหรอว่าเขาชอบเธอ...จริงๆ
เทียบกับฉัน
ไว้ให้เขาเห็นการแสดงที่เรา เตรียมไว้ในงานโชว์ความสามารถเถอะ
นิกกี้ มินาจ ของแท้
ดีเลยไม่ๆ รู้ไหม นั่นดีออก
ใช่ ผมก็รักคุณ
เธอทำอะไรให้ครูได้หัวใจใหม่น่ะ
จัดโชว์ความสามารถเหรอ
เธอมีอะไรมาแสดงเหรอ
รู้แล้ว เธอก็พล่ามโชว์ก็ได้นี่
ก่อนอื่นก็เอาเพื่อนรักเธอ มาโชว์ บ็อกซ์คัตเตอร์ไง
แล้วก็ดูผู้บริจาคหลั่งไหลเข้ามา
ตอนเธอบอกว่ามันคือของเล่น ชิ้น...ที่...พ่อเธอ...ใช้ฆ่าตัวตาย์์์
ฉันต้องไปหาริ้คแล้ว
แล้ว...ไม่อาบน้ำก่อนเหรอ
ไม่ จะไปอาบที่บ้าน
ได้ยินว่าที่นี่มี...หนู
เลิกตามฉันได้แล้ว แม็กซี่แพ้ด
วันนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ ต่อให้ปกติก็เถอะ
งั้น... ไปก่อนเลย
ฉันจะเดินลัดป่า เจอกันพรุ่งนี้
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
จะทำอะไรน่ะ
เธอไม่ได้อยู่แถวนี้นี่
เลิกตามฉันได้แล้ว
ดูสิว่าเธอทำอะไร
ฉันก็แค่... แค่ล้อเล่น
เราจะสายแล้วนะ
นึกว่าได้ถึงวันศุกร์ซะอีก
เหรอ คิดได้ไงน่ะ คืนนี้วันวาเลนไทน์นะ
แชมร้อค การเต้นและพาเหรดสีเขียว
นี่คือภาพที่เรานึกขึ้นมาได้ เมื่อต้องคิดถึงวันเซ้นต์แพทริค
แล้วเซ้นต์แพทริคคือใครล่ะ
เขานำคำสอนของพระเจ้า มายังไอร์แลนด์ได้ยังไง
ทั้งที่เคยเป็นของพวกดรูอิด นอกศาสนา และผู้นับถือวิญญาณ
ตามตำนานแพทริคเนรเทศงูทั้งหมด จากไอร์แลนด์โดยขว้างไปในทะเล
มีหลักฐานว่า ไม่มีงูในไอร์แลนด์เลยตอนศตวรรษที่ห้า
นักวิชาการเชื่อว่านี่เป็นการเปรียบเปรย...
กับการขับไล่พวกนอกรีด และพ่อมด ของเซ้นต์แพทริค
ไอร์แลนด์อาจถูกลืมเลือนไป กับวันที่เลวร้ายของมัน
เฮยา เกรนนี่
สวยจังเลย ทำให้ใคร
ตกลง
ฟังนะ ครูรู้ว่ามันยากมาก
กับโรงเรียนใหม่ ไม่มีเพื่อน
แต่เชื่อว่าสิว่าแค่หนูยิ้มสักนิดนึง
จะทำให้ทุกอย่างบนโลกเปลี่ยนไป
รู้อะไรไหม
ครูคิดออกแล้ว
อยากลั่นระฆังมื้อเที่ยงไหม
"เพียงแค่ครูอธิษฐานสิ่งที่ปรารถนาที่สุด" "ก็ทำให้หนูยิ้มได้"
เฮยา ฉันเอง
คุยนานไม่ได้นะฉันมารอแซม
เขาให้ฉันมาจอดไกลๆ โรงเรียน เพราะว่าฉันเชยระเบิด
เขาบอกว่าแม่ ถ้ายิ้มก็ไม่น่าเชื่อถือสิ
ใช่ ก็นี่ภาพศีลมหาสนิท ไม่ใช่ด็อกม่า 95 สักหน่อย
หมอแนะนำให้ฉันเปลี่ยนคอนแทคเลนส์ ใหม่ที่มีลายว่าความหวังอยู่ข้างใน
เห็นๆ ว่าการรักษาบอกว่ามันอาจช่วย ไม่ให้วงล้อของการรังเกียจตัวเองหมุน
ฉันเกลียดตัวเอง
เอาเถอะ ไว้เจอกันสุดสัปดาห์นี้วันแพ้ดดี้นะ
เราจะได้สนุกกัน
หาแฟนให้เธอด้วย
"วันที่ 1"
ลิซ อยู่ไหนน่ะ
ฉันกลับไปที่บาร์แต่ก็ไม่เจอเธอ
แดนนี่ ซุคโก้ก็อยากคุยกับเธอนะ
โทรหาฉันด้วยล่ะ
นักเรียนทุกคน... เลือกหนังสือที่ชอบ
เขียนเหตุผลที่ชอบมาหนึ่งหน้า
ให้คะแนนจากสิบคะแนน
กำหนดส่งคือสองสัปดาห์จากนี้
ตกลงนะ เปิดหน้า 38 วงกลม
"วันที่ 13"
ตายจริง
เฮย่า เกรนนี่
อะไร
เดี๋ยวนะ
แบบนั้นไม่สุภาพเลยนะ
คุณคัลเล็นคะ
คุณตั้งครรภ์ค่ะ
ฉันว่าแล้วเชียว
ไม่อยากเชื่อเลยค่ะ
ฉันรอมานานแล้ว
ยังไงซะ เรายังไม่มั่นใจนะคะ
จะลูกสาวหรือลูกชาย ก็ไม่สำคัญหรอกนะคะ
เราอยากตรวจสอบมากกว่านี้
อีกอย่างหากผลบ่งชี้ว่ามีอะไรผิดพลาด
ก็ต้องผ่าตัดทันทีเพื่อ... เอามัน... ออก
ฉันท้องแล้ว
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม
มันยิ่งใหญ่มาก จะลูกสาวหรือ ลูกชายฉันก็ดีใจ ฉันดีใจมากค่ะ
ช่วงนี้คุณอยู่กับใครหรือ สัตว์ชนิดไหนบ้างไหม์์์
ไม่ค่ะ
ตกลงุ คุณเคยดู หนังฮอลลิวู้ดเรือง ลูกโรสแมรี่ไหม
ค่ะ
หากไม่ใช่ลูก...แต่เป็นสัตว์เลื้อยคลาน
นั่นแหละในท้องคุณ
สัตว์เลื้อยคลานของโรสแมรี่
เกรนนี่ อะไรน่ะ
เกรนนี่ นี่อะไร
เกรนนี่ นี่คืออะไร
เลิกยิ้มได้แล้ว
"วันที่ 366"
แนนเพิ่งโทรมา
บอกว่าเธอดูเหมือนสาวอายุ 25 จากยุคกลางผสมกับผู้ป่วยทางจิต
ฉันนัดสวนสัตว์ดับลินให้แล้ว
คราวนี้ห้ามอ้างอะไรอีกล่ะ
หวัดดีคะ มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันขอโทษด้วยนะคะ แต่ว่าแบบนี้... แบบนี้ไม่ดีเลยค่ะ
ฉัน..
ขอโทษนะคะ ขอคืนด้วยค่ะ
ช่วยออกไปด้วยนะคะ
เธอคิดอะไรอยู่น่ะ ลิซ
สวนสัตว์โทรมาบอกว่าเธอไม่เคยไปตามนัด
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าสัตวแพทย์อาจวินิจฉัยผิด
ฉันขอแนะนำสิ่งที่ฉันรู้มานานแล้ว... เเบบเเรงๆ
สัตวแพทย์ไม่เข้าใจผิดหรอก
การให้กำเนิดงูไม่ใช่แค่ฆ่าตัวตาย
แต่อาจเป็นสิ่งที่ผิดพลาดที่สุด ที่มนุษย์เคยพยายามทำเลย
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำ เพื่อให้ครอบครัวเรามีความสุขคือกลับบ้าน...
ตามลำพัง
"วันที่ 396"
ฉันสัญญาว่าไม่นานหรอก
ช่วยฉันจัดการหน่อยเถอะนะ
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
คุณจำไม่ได้หรอก
แต่ก็ลืมไม่ได้
เกรนนี่ นี่พ่อของเธอเหรอ
แดนนี่ ซุ้คโก้จอมเส็งเคร็ง
เจ้าหนูน้อยของเรารออยู่
พ่อรู้ลูกคิดว่าเธอแตกต่าง ไม่หรอก
เธอดีใจแทบตายตอนที่เห็นเขา
แค่อยากได้เด็กธรรมดา
มันไม่ยุติธรรม
คอยดูสิว่าเธอลืมเร็วแค่ไหน
อย่าทำให้ขำน่า
เธอก็เหมือนคนอื่นนั่นแหละ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จริงๆ
เขาน่าเกลียดสุดๆ เลย
เธอน่ารักมากเลย
ดีมาก ลูกพ่อ
ดีมาก
ไปกันเลย
พ่อว่าโลกนี้ยังมีพวกสิ้นศรัทธาอีกเยอะ
ที่รอการคลอดงูเพื่อเป็นแสงสว่างให้ชีวิต
แค่เราสานสัมพันธ์ กับคนจำพวกที่อมทุกข์อย่างเดียว
แค่ไม่กี่ปี ถ้าเราโชคดี
ก็น่าจะได้ครบก่อนวันแพทริคแล้วล่ะ
ลูกน้อยของแม่
"เพียงแค่อธิษฐานสิ่งที่ปรารถนาที่สุด" "ก็ทำให้หนูยิ้มได้"
ได้เวลาหลับตาและเข้านอนแล้ว
พรุ่งนี้วันพิเศษ
คืนนี้จะมีคนมา
บอกใบ้ให้นะ
เขาขนปุกปุย
ชอบกระโดด
พรุ่งนี้ลูกตื่นขึ้นก็จะเจอ...
- ลูกอมไก่กับลูกอมไข่ - ใช่จ้ะ แต่มีอย่างนึง...
ไม่มีเด็กๆ เคยเห็นเขา
เพราะทุกคนจะนอนหลับตอนที่เขามา ตกลงไหม
ตกลงค่ะ
ตกลง หลับตาสิ
เดี๋ยวค่ะ
หนูกลัวค่ะ
ทำไมล่ะ
ลูกกลัวฝันร้ายเหรอ
กลัวคนที่ตายแล้วฟื้นค่ะ
ใคร
พระเยซูค่ะ
ในโบสถ์บอกว่าวันอีสเตอร์ จะทรงกลับมาจากความตาย
กระต่ายอีสเตอร์ล่ะคะ
มันตายรึยัง
ไม่ กระต่ายอีสเตอร์ไม่เหมือนกัน
พระเยซูมีจริงเหรอคะ
ใช่ ทรงมีอยู่จริง
- จริงเหรอคะ - ใช่
แต่พระองค์เป็นคนดี
รู้อะไรไหม
พระองค์ตายแล้วก็จริง
แต่การคืนชีพนั้นเป็นเรื่องดี
เป็นปาฏิหาริย์ที่ทรงกลับมาได้
ทรงลอยขึ้นมาบนฟ้า และทรงกลับมาที่เดิม
ทรงสถิตในใจของเรา
เหมือนเรื่องอีทีเวอร์ชั่นสยองขวัญเลยค่ะ
แต่เรื่องของพระองค์เป็นเรื่องจริง
แล้วกระต่ายอีสเตอร์ล่ะคะ
กระต่ายอีสเตอร์มาในวันอีสเตอร์ไงล่ะ
ก็เหมือนที่พระเยซูฟื้นคืนชีพสิคะ
ไม่ มันไม่เหมือนกัน
หนูไม่เข้าใจค่ะแม่
ลูกแค่หลับตา และเข้านอนซะ
พรุ่งนี้พอลูกตื่นมา
ก็จะมีลูกอมไก่ ลูกอมไข่และขนมอร่อยๆ
ถ้าหนูตื่นตอนเขามาล่ะคะ
ถ้าหนูตื่นมาดื่มน้ำสักแก้วล่ะ
ตื่นมาดื่มน้ำไม่เป็นไร
ไม่ ถ้าเขาอยู่ที่นี่ล่ะ
ถ้าหนูเห็นเขาล่ะ
ลูกรัก นอนเถอะ
เขาเข้าบ้านเราได้ยังไงคะ
ตกลง
แม่จะนับถึงสาม และอยากให้ลูกหลับตา
ตกลงไหม
หนึ่ง
สอง
สาม
พรุ่งนี้พอลูกตื่นมา มันก็จะเหมือนปีที่แล้วเป๊ะเลย
แม่คะ
ปีที่แล้วพ่ออยู่นี่ด้วย
พ่อจะกลับมาไหมคะ
คงอย่างนั้น
นอนได้แล้วนะ
แม่คะ
นี่คือความฝัน
มันไม่มีจริง
สัมผัสฉันสิ
ไม่เคยมีใครเคยเห็นฉัน
หนูจะไม่บอกใครว่าเห็นคุณ
หนูสัญญา
แต่เธอเห็นฉันแล้ว
ตาเธอแล้วล่ะ
เธอต้องมาแทนที่ฉัน
แทนที่คุณเหรอ
เธอจะได้เห็น... สิ่งที่น้อยคนได้เห็น
เป็นเวทมนตร์
ถ้าหนูไม่อยากเห็นล่ะ
เธอไม่มีทางเลือก
หนูกลับมาหาแม่ได้ไหม
ในที่ที่เธอไป เธอจะไม่ได้เจอแม่อีก ตลอดปีและตลอดไป
ทีนี้ หลับตาสิ
ลูก
รู้ไหม มีไม่กี่วันในวัฏจักรชีวิตของผู้หญิง ที่พวกเธอจะตั้งครรภ์ได้
และคุณก็... มีโปรเจสเตอโรนสูงมาก
คุณทานเวลาเดิมทุกวันไหมคะ
แน่ใจเหรอ
เขาสวมถุงยางสองชั้น
ฉันขอให้เขาสวมสองชั้น
บางครั้งก็สาม
แต่ก็ลงเอยด้วยการ ตั้งครรภ์เกือบยี่สิบครั้งเนี์์่์ยนะ
ฉันเลิกนับแล้ว
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไปหาหมอหลายคนแล้ว
ครอบครัวไม่ยอมคุยกับฉัน
เพื่อนๆ คิดว่าฉันบ้า
ไม่ก็... หาว่าแต่งเรื่องโกหก
หรือไม่...
ฉันก็คงถูกสาป
ปกติฉันไม่ทำแบบนี้
แต่เหมือนว่าคุณพยายามมา ทุกทางเลือกแล้ว์์์
ฉันจะให้เบอร์โทรพี่สาวไว้
เธอเป็นอาสาสมัครช่วงสุดสัปดาห์ ในพิธีเพื่อความสมบูรณ์ในที่รกร้าง
บางทีเธออาจชี้นำคุณได้ ในสิ่งที่คนอื่นๆ ไม่อาจทำได้
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
มันอาจไม่เกี่ยวกันแต่ฉันก็ขอบคุณมาก
เคท หากที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่คิดว่ายาแผนปัจจุบันจะช่วยได้นะ
ที่พิธีมีอะไรบ้างคะ
คุณเคยเข้าร่วมพิธีคาโยติมาก่อนไหม
ไม่ก็อายาวัสก้าหรือพิธีเกี่ยวกับยาน่ะค่ะ
ไม่ค่ะ
มันอาจเป็นประสบการณ์ที่ตึงเครียด
แต่หากคุณเปิดรับ ฉันเชื่อว่าคุณคงได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ฉันรู้ว่าครั้งนี้ต้องท้องแน่นอน
ฉันรู้ค่ะ
บางครั้งก็ต้องมาที่นี่ก่อนถึงจะท้องได้
ฉันว่าคุณต้องเลิกพยายาม
ค่ะ บางครั้งฉันก็ประหม่า
ทำตัวตามสบายนะคะ
อีกหนึ่งชั่วโมงพิธีถึงจะเริ่มค่ะ
อายุเท่าไหร่แล้วคะ
ยี่สิบสี่ค่ะ
จะรีบไปไหน
ที่จริงตอนนี้ฉันไม่ได้พยายามจะมีลูกค่ะ
แล้วคุณมาทำอะไรน่ะ
ฉันท้องทุกครั้งที่มีเซ็กซ์เลย
ฟังดูแย่นะ
ไม่ๆ
เธอ...คือประตู
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน
ไม่ ฉันจะไปจากที่นี่
ฉันจะกลับบ้าน ไม่ ฉันจะไปจากที่นี่
มันก็แค่ยา
เชื่อเถอะ
มันก็แค่ยา
ทุกครั้งที่คุณจบชีวิตที่อยู่ภายใน มันก็จะแข็งแกร่งขึ้น
นอนซะ
นอนซะแม่นกน้อย
และเมื่อถึงเวลา
ก็อย่าไปฝืน
อย่าไปปฏิเสธ
อรุณสวัสดิ์คนขี้เซา
วันนี้อยากอาบน้ำไหม
ใช่
ได้ ตกลง
หนึ่ง สอง สาม ลุก
ตกลง
เธอจะต้องเป็นแม่ที่ดีแน่
เธอมีความอดทนมาก
ฉันว่าเราต้องเพิ่มยาให้เธอนะ
ไม่ ให้เธอเกินสามหยดไม่ได้
มันจะไม่ดีต่อเด็ก
ลีลี่ เธอไม่เป็นไรน่า
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
ข้างนอกเริ่มร้อนแล้วล่ะ
ใช่ พฤษภาคมก็แบบนี้
สุขสันต์วันแม่นะ คุณแม่
อีกนิดเดียว
ความดันเลือด...สูงไปหน่อย
มีใครโทรหาเธอบ้างไหม
ไม่เลย แย่นะ
สัปดาห์นี้เธอเป็นไงบ้าง
ไม่ดีเท่าไหร่
คงต้องให้เธอมาที่นี่บ่อยขึ้น
ฉันอยู่ทั้งวันไม่ได้ แค่นี้ก็มากพอแล้ว
เธอไม่รู้ว่าที่นี่ลำบากแค่ไหน
ฉันก็มาทุกสุดสัปดาห์อยู่แล้วนะ
ใช่ ฉันว่าเธอน่าจะอยู่ด้วย มันเดือนสุดท้ายแล้ว
ฉันลางานทั้งเดือนไม่ได้นะลีลี่
บ้าเอ๊ย
อย่าตะคอกใส่เธอสิ
ถึงว่าอยู่นี่ถึงได้ความดันสูงขนาดนี้
เธอไม่ได้ยินอยู่แล้ว
นี่ มาเถอะ
ตกลง
วันนี้คลาสสิคหรือร่วมสมัยดีคะ
ฉันอยากชอบแบบร่วมสมัยนะ
911 แจ้งเหตุอะไรคะ
ฉันชื่อ... เคท โอลเซ็น
ฉันถูกลักพาตัวค่ะ
ฉันไม่ได้ยินค่ะ พูดดังๆ ได้ไหม
ช่วยฉันทีค่ะ
ดับเพลิง รถพยาบาลหรือตำรวจคะ
ตำรวจ ตำรวจคะ
เร็วๆ นะคะ
ที่อยู่ล่ะคะ
มันเป็นเหมือนบ้านค่ะ
10ไมล์ทางเหนือของทางหลวง
คุณพระช่วย
ระวังหน่อย
ระวัง
บ้ารึไง ดูสิเธอทำอะไรลงไป
เกิดอะไรขึ้น
จะอะไรล่ะ เธอจะคลอดน่ะสิ
พระเจ้า โอเค
หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
ยิ่งคุณยอมรับ มันก็จะยิ่งง่ายขึ้น
โอเค เอาล่ะเบ่งเลย
เบ่งแรงๆ เลย
เก่งมาก
เบ่งเลยเคท เบ่งเลย
เกือบแล้ว เกือบแล้ว
คงไม่หรอก
ใช่ ฉันคงอยู่ตรวจรายงานตลอดสุดสัปดาห์
ใช่ ฉันรู้ ปีนี้ก็ 52 แล้ว
"สุขสันต์วันพ่อ"
ไงแครอล
พ่อเอง
พ่อของลูก
พ่อขอโทษด้วยที่ต้องทิ้งลูกไป
พ่อไม่เคยรักใครคนไหน...มากกว่าลูกเลย
ลูกเป็นเหมือนปาฏิหาริย์
พ่ออยากให้ลูกมาอยู่กับพ่อใจแทบขาด
ให้เราได้อยู่ด้วยกัน
พ่อกับแม่ของลูก
เราแค่ความเห็นไม่ลงรอยกัน
มันสำคัญมากที่ลูกต้องรู้ไว้ว่าลูก... ไม่ได้ผิดอะไร
และรู้ไว้ว่า พ่อเสียใจ... เสียใจมาก ที่ไม่ได้อยู่กับลูก
หากลูกได้รับข้อความนี้
พ่อ... คงจินตนาการความเจ็บปวดที่ทำไว้ไม่ได้
แต่...มันไม่สายเกินไปที่เราจะยังได้อยู่ด้วยกัน
พ่อวางใจฝากข้อความนี้ไว้กับคนดี
และฝากให้ลูกเมื่อลูกโตพอ
แข็งแรงพอ
พ่อไม่ได้อยากจะทิ้งลูกให้อยู่ลำพัง
พ่อไม่มีทางเลือก
ดังนั้น... หากลูกอยากเจอพ่อ
ตามหาพ่อ
เริ่มจากที่ที่เราจากมา
พ่ออยู่เคียงข้างลูกได้แล้ว
หากว่าลูกพร้อม
ไปในที่ที่เราเล่นด้วยกัน วันสุดท้ายที่อยู่ด้วยกัน
ไปที่นั่น แล้วกลับด้านเทป
กดปุ่มเล่น แล้วพ่อจะนำทางให้
ลูกจะเป็นลูกของพ่อเสมอ ไม่ว่าเลือกทางไหน
พ่อแค่... หวังว่าในใจลูกจะให้อภัย
จำไว้นะ พ่อคนนี้ จะรักลูกตลอดไป
ไม่ยุติธรรม
นี่ไม่ยุติธรรมเลย
ทำไมแม่ทำแบบนี้กับหนู
หลายปีที่ผ่านมา
พ่อยังไม่ตายเหรอ
หนูคิดถึงพ่อมากเลย
ถ้าได้รับข้อความแล้ว โทรหาหนูทันทีเลยนะ
คนใจร้าย
แครอล มาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว
อีกห้านาทีนะคะ
ตกลง อีกห้านาทีแล้วเราจะไปนะ
ได้ค่ะ
หวัดดีแครอล
หวังว่าลูกจะมาและพร้อมเจอพ่ออีกครั้ง
ตั้งใจฟังนะ พ่อจะช่วยลูกตามหาเอง
หนูพร้อมแล้วค่ะพ่อ
- ตกลง เอาเป้มาแล้วใช่ไหม - ค่ะ
วันนี้ไปทางนี้ดีไหม
เราจะไปไหนคะ
ก่อนอื่นต้องไปตรงทางออก
จากนั้นมุ่งหน้าไปทางใต้ บนถนนีรเวลล์อเวนิว
ทางใต้เหรอ ทางใต้อยู่ไหนคะ
ทางนี้
มา จับมือกันข้ามถนนนะ
ทำไมพ่อต้องถือนั่นด้วยคะ
พ่อจะฝากข้อความไว้ให้เพื่อนน่ะ
หนูรู้จักพวกเขาไหม
รู้จักสิ ลูกต้องรู้จัก
เลี้ยวขวาบนสายที่สาม
มันบอกว่าไงคะ
ก็...ที่ที่จะเจอเรา
ทำไมคะ
พวกเขาอยากให้ช่วย
พ่อคะ ดูนั่นสิ
ไม้นั่นสวยมากเลย
มันดูเหมือนคฑาวิเศษเลย
มันดูมีเวทมนต์จริงๆ
อีกไกลแค่ไหนคะ
เราเกือบถึงแล้ว
เลี้ยวซ้าย ตรงมาร์ม้อนท์ข้างหน้า
พ่อสัญญาว่าสุดท้าย มันต้องคุ้มค่าแน่
เดินไปที่ 433 มาร์ม้อนท์
ลูกรู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูกมาก
หนูก็รักพ่อค่ะ
และพ่ออยากให้สิ่งที่ดีที่สุด
วันนี้พ่อถึงมารับลูกไง
พ่อต้องไปที่ที่นึง และอยากเจอลูกก่อนไป
พ่อจะไปไหนคะ
พ่อจะไปในที่ที่พิเศษมาก
แต่ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานลูกก็จะได้ไปด้วย
จำไว้...ให้ดีนะแครอล
คนที่ไม่ยอมเสี่ยงอะไร
จะไม่มีอะไร
คนที่ไม่มีอะไร
ก็จะไม่มีอะไรเลย
หนูไม่อยากให้พ่อไปเลย
พ่อรู้
แต่พ่อต้องไป
มาถึงแล้ว
ประตูหน้าจะเปิดอยู่
ลูกมาหาพ่อได้ทันทีที่พร้อมเลยนะ
หนูพร้อมแล้วค่ะ
พ่อก็อยากให้เป็นแบบนั้น
แต่หนูจะคิดถึงพ่อ
พ่อคิดถึงลูกมากกว่าที่ลูกรู้ซะอีก
ไปเข้าไปข้างในดีกว่า
มา ให้พ่ออุ้มไปนะ
ทำไมพ่อต้องไปด้วยคะ
เข้มแข็งเพื่อพ่อนะ
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ลูกเกือบทำได้แล้วล่ะ
นั่นภาพอะไรคะ
มันเรียกรูปเคารพ
สัญลักษณ์ความศรัทธา
ตกลงลูกรัก ลูกนั่งรอพ่ออยู่นี่นะ
พ่อต้องไปคุยกับผู้หญิงสวยๆ ตรงนั้น
พ่อจะยังไม่ไปไหนใช่ไหมคะ
ยัง พ่อแค่ต้องคุยกับเธอก่อน
- สัญญานะคะ - พ่อสัญญา
ตกลงค่ะ
ลูกเข้มแข็งมาก พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
ผมมาตามนัดหมายแล้ว เพื่อคุยกับคุณ
ขอบคุณ
เมื่อผมไปแน่ใจนะว่า...เธอจะมีคนดูแล
พ่อ พ่อ
พ่อ
พ่อขอโทษ
พ่อคะ พ่อคะ
พ่อไม่ได้เลือกเองแครอล
ลูก...
ลูกมีโอกาสเพียง...ครั้งเดียว ที่จะเจอเขา
เพื่อมายังที่นี่
พ่อเลยทำแบบนี้ให้
และภาวนา...ให้มันเจอลูก
ลูกจะได้เจอพ่อ
พ่อคงดีใจมากหากได้เจอลูกอีกครั้ง
แม้ว่ามันจะอีกนานเลย
พ่อคะ
"แม่"
พ่อคะ
หวัดดีลูกรัก
พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่อดีใจที่ลูกมา
พ่อ
พ่อน่ะ รักลูกมากนะ แครอล
พ่อภูมิใจในตัวลูก
ถ้าลูกมา ก็จะเจอพ่อแล้วลูก...ก็มาแล้ว
ในที่สุดลูกก็มา...
พ่อคะนี่หนูเอง
ในห้องนี้
ได้โปรดเถอะคะ
ด้วยเจตนาอิสระของลูกเอง
แครอล แปลว่าลูก...กับพ่อ จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
อีกครั้ง
ไง เชลบี้ใช่ไหม
คุณตอบรับโฆษณาออนไลน์
ผมชื่อเอียน
สบายดีไหม
คุณมาจากไหนเหรอครับ
เดมอยน์
แย่จัง คุณคงอยากออกมาใจจะขาด
ใช่ มาที่แอลเอ
ไม่ ไม่ใช่หนังโป๊ เว็บแคมน่ะ
มันก็เหมือนเฟซไทม์นั่นแหละ
คุณอาจทำแบบเดียวกันนี้กับแฟน
แต่ว่า... คราวนี้คุณจะได้รับเงินด้วยนะ
เยอะด้วย
สัปดาห์ที่แล้วมีคนนึงทำได้แปดพัน
ฟังดูเป็นไงล่ะ
ดีไหม
ยอดเยี่ยมเลย
ยอดเยี่ยมมาก ผมตื่นเต้นจัง
ตกลง เราจะเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย
ไง อัลลิสันใช่ไหม
ใช่คุณตอบรับโฆษณาออนไลน์
เกี่ยวกับเว็บแคมน่ะ
ไม่ๆ มันไม่ใช่หนังโป๊หรอก
ไม่เหมือนหนังโป๊เลย
แบบว่าเป็นเว็บแคมน่ะ ก็เหมือนกับเฟซไทม์
คุณอาจทำแบบนี้กับแฟนอยู่แล้ว
เจ๋ง แถมนี่ยังได้ตั๋วฟรีมายังฮอลลิวู้ด
คุณจะได้อยู่ในอพาร์ทเม้นต์ที่สวยหรู
จะบอกพ่อกับแม่ยังไงเหรอ
ไม่รู้สิ
ช่างพวกเขาเลย
ทีนี้ก็คนหม้อเวทมนตร์ของเราให้เข้ากัน พลังของแม่มดจะแรงที่สุดถ้ามีสามตน
ถามหน่อย ยัยแม่มดพวกนี้ทำอะไรน่ะ
นี่ไม่ใช่อาหาร
แต่เป็นหม้อยา
มันเป็นเวทมนตร์อย่างนึงน่ะ
ฉันเพิ่งเจอพวกเกรียนมา
เกิดอะไรขึ้น
เขาก็พล่ามไปเรื่อยว่าอยากสนุกกับฉัน
พอจะลงชื่อออก
ก็เรียกฉันว่าอีตัว
เซเรเนส เสียใจด้วยนะ
ให้ตายเถอะ มันปากหมาจริงๆ
เธอมีเลขบัตรเครดิตเขาไม่ใช่เหรอ
- ไปช้อปปิ้งสั่งสอนมันให้เข็ดเลย - ใช่
ผมส่งตั๋วให้คุณเดี๋ยวนี้แหละ
แฟนคุณเหรอ ช่างเขาสิ
ที่นี่คุณจะได้รับการดูแลราวเจ้าหญิง
ผมสัญญา
ตกลง
แค่นี้นะ
อะไรกันเนี่ย
ไม่มีใครทำงานเหรอ
ไม่มีใครโทรมาค่ะ
วันฮัลโลวีน
ใครๆ ก็ไปฉลองกัน
ยกเว้นเรา
น่าเศร้าจัง
เลี้ยงหรือหลอกดี
เธอขูดไอ้นั่นออกรึยัง
ฉันอยากฮ้อตพ้อกเก๊ต
ฉันขอกินบ้างได้ไหม
ฉันให้เธอกินมื้อเย็นแล้ว
ไอ้ของลดราคาสามชิ้นหนึ่งเหรียญเนี่ยนะ
เอาของมียี่ห้อบ้างได้ไหม รู้จักไหมเฮอร์ชี่ย์สน่ะ
ใช่ ฉันรู้จักอยู่แล้ว
เฮอร์ชี่ย์ส คุณยายฉันเคยบอกว่า สำหรับผู้หญิง์์์
อันนี้ฉันเติมเอง ของลดราคา สำหรับอีตัว
อีตัวเหรอ
นังนี่เป็นอะไรไป
มีไอ้เส็งเคร็งเรียกเธอว่าอีตัว แล้วก็ลงชื่อออก
พวกเขาจะหยาบคายก็ได้
เพราะแบบนี้ถึงยอมจ่ายเงินไง
แต่คืนนี้ไม่มีใครให้เงินเราเลย
ใช่ ทำไมไม่ให้เราหยุดล่ะ จะได้ปลอบใจเซเรน่าและฉลองฮัลโลวีนกัน
ตกลง
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ฉันจะบอกว่าไม่มีทาง
อย่าเกรียนน่า เอียน
เธอนั่นแหละ ฮอลลี่ ฉันเบื่อพวกเธอจะตาย
ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้แล้ว โอเค
ฉันเพิ่งวางสายไปสองคน
สองคน
นับเลย สาวเว็บแคมสองคน
ใช่ พวกเธออยากมาฮอลลิวู้ดและทำงาน
ดังนั้น เอบีซี เปิดเว็บแคม...ตลอด...เวลา นังแรด
เพราะรุ่นใหม่กำลังมาแล้ว และจะมาแทนที่พวกเธอ
เหมือนที่พวกเธอ แทนที่อีตัวก่อนหน้านี้
เลิกเรียกอีตัวได้แล้ว
ไม่ ฉันจะพูดว่าอีตัวหากฉันอยากพูด
ฉันจะพูดว่าอีตัวตามใจฉัน
เธอทำให้ฉันโกรธหนักมาก
แถมคืนนี้ก็ผ่านไปช้าๆ
ฉันให้พวกเธอออกไปทำงานดีไหม
แบบนั้นเป็นไง
ใครจะไปดีล่ะ
เธอคนนึงต้องโชว์ของให้ฉันดู
ไม่
เราไม่ใช่เด็กแล้วเอียน
เราโตแล้ว
ฉันเคยเป็นเด็กตอนมาถึง
แต่หลังจากทำงานมาร่วมแปดเดือน
เสียใจที่ต้องบอกว่าฉันโตแล้ว
ฉันเป็นเด็กอายุ 18 ที่แก่ที่สุดแล้ว
เพราะฉันตัดสินใจผิด...ผิดมากที่มาที่นี่
แต่รู้อะไรไหม
ยิ่งคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งได้รู้ว่า...
ไม่ใช่คนเดียวที่เข้าใจผิดเอียน
คุณนั่นแหละที่ผิด...มหันต์เลย
อยากรู้ไหมทำไม
เพราะคุณให้ผู้หญิงสามคนอยู่ด้วยกัน
รู้ไหมว่า ผู้หญิงสามคนอยู่ด้วยกั์์น์จะเรียกว่าไง
แม่มดไง
เข้าใจไหม
แม่มด
และอำนาจของแม่มดก็แกร่ง เมื่อมีกันสามตน์์์
ไอ้หื่นเอ้ย
แม่มดงั้นเหรอ
แม่มด
ตกลง งั้น แม่มด...ตัวไหนจะขี่์ไม้กวาดล่ะ
ใช่
- คนนี้ - ไม่
- ใช่ - ไม่
ฉันไม่อยากทำ
แต่เธอต้องทำ
อะไรกันเนี่ย
นังพวกปีศาจเอ๊ย
นี่อะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
อะไร
อะไรเนี่ย
"รู้สึกรึยัง เอียน" "เราติดเครื่องสั่นที่ก้นนาย"
"และกาวชนิดพิเศษด้วย" "แล้วพ่วงเครื่องสั่นกับแบตเตอรี่รถ"
อะไร
"อาจจะเหม็น แต่ก็คุ้มนะ" "ที่เราทำแบบนี้"
"ถ้าพยายามดึงมันออกอีก"
บ้าเอ๊ย
"เราจะเปิดไฟให้แรงขึ้น..แบบนี้"
ตกลงๆ
"ตอนนี้"
อะไรอีก
"โชว์ของลับ"
อะไรเนี่ย
"โชว์ของลับ เดี๋ยวนี้"
บ้าเอ๊ย ก็ได้ๆ
ก็ได้
ไงล่ะ
สะใจแล้วนี่ ถ่ายรูปไปได้เลย
"โชว์จิ๋มของนาย, เอียน"
อะไรกันเนี่ย
ฉันไม่มีจิ๋ม ฉันไม่มีจิ๋ม
"งั้นก็ทำสิ"
พวกเธอโดนกินสมองไปหมดแล้วรึไง
เป็นบ้ากันไปแล้วรึไง นี่มันเกินไปแล้วนะ
"ลงมือเลย โชว์จิ๋มของนาย"
"หรือจะให้เปิดเครื่อง เริ่มเลย 1 แล้ว 2"
บ้าเอ๊ยๆ บ้าเอ๊ย
บ้า
"โอเคเอียน นี่แค่ 2 จาก 10" "ทีนี้รู้แล้ว โชว์จิ๋มของนาย, เอียน"
อย่าให้ฉันทำแบบนี้เลยได้โปรด
- ฉันจะจ่ายให้ ฉันจะชดใช้ให้ ได้โปรด - "ใช้มีด"
บ้าเอ๊ย ก็ได้ๆ
"งั้นก็โชว์จิ๋มของนาย"
ก็ได้
"จะทำหรือจะตาย, เอียน"
อะไรกันเนี่ย
นี่มันบ้าไปแล้ว บ้าจริงๆ เลย
"ทำ...เดี๋ยวนี้"
"เจาะ, เอียน"
บ้าเอ๊ย
นังพวกปีศาจเอ๊ย
คุณจะร้องไห้ทำไมน่ะ
ดูเลือดพวกนั้นสิ
มันน่าเบื่อจัง
แล้วถ้าเราเปิดระดับสิบเลยล่ะ
นั่นไง
หวัดดีค่ะ เอียนอยู่รึเปล่า
เขาให้ฉันบินจากเมนน์มาทำงานค่ะ
ฉันแนนซี่
หวัดดีแนนซี่ เชิญ
เธอมาที่นี่ในช่วงที่...เพิ่งส่งผ่านบริษัทพอดี
และวันนี้เรามีการจัดการใหม่
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเอียนคะ
แย่จังนะ เอียนไม่ได้ทำงานที่บริษัทนี้แล้ว เพราะ... ปลดพนักงาน
ยูวียูเมื่อจินตนาการของคุณเป็นจริงแล้ว
ยูวียู ให้คุณได้เห็น... คุณ
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ
ลูกคุณต้องชอบแน่ๆ
ใช่เด็กๆ ต้องชอบอยู่แล้วล่ะ
ใช่ รอจนกว่าคุณจะได้สวมหัวเถอะ
ไว้ให้เด็กๆ เล่นดีกว่า
- ตกลง ขอให้สนุกนะครับ - ขอบคุณครับ
- สุขสันต์วันคริสตมาส - สุขสันต์วันคริสตมาส ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ไง - ขอโทษครับ เราปิดแล้ว
ไม่ๆ ผมโทรมาแล้วเรื่องยูวียู
เขาซื้ออันสุดท้ายไปแล้ว
ว่าไงนะ
ไม่ ผมโทรมาแล้ว พีท กันเดอร์สัน บอกแล้วว่ากำลังมา
- มาก่อน ได้ก่อนครับ - แต่คุณ...
ขอโทษนะครับ วันหยุดก็แบบนี้
บ้าเอ๊ย
ใช่ที่รัก ตัวสุดท้ายแล้ว
- ตกลง อีกสิบห้านาที รักคุณนะ - ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
ฟังนะ ผมจะ ผมซื้อต่อสามร้อยเห์์รี์ยญเลย
ไม่มีทางหรอกเพื่อน
- สั่งทางอีเบย์สิ - เดี๋ยวๆ ขอร้องล่ะ
ผมซื้อต่อ... ห้าร้อยเหรียญเลยก็ได้
ได้โปรด นี่คริสตมาสอีฟ มันไม่ทันแล้ว
ใช่ ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น คุณก็ควรมาถึงก่อนหน้านี้นะ
สุขสันต์วันคริสตมาส
บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ
"ได้ของไหม"
พระเจ้า พระเจ้า...
ผมจะโทรเรียกๆ โทรเรียก...
"ได้โปรดบอกว่าได้ของนะ"
ขอโทษนะ
ในที่สุดฉันก็ได้ และบอกเอ็ดว่าเขามันห่วยแตก
แบบว่า... ฉันควรได้โบนัสวันคริสตมาส
ฉันทำงานมากกว่า หลานชายเฮงซวยของเขา
สาบานว่าฉันจะฆ่าเขา คนขี้ตืด
อะไรนะ
คุณไม่ได้ฟังฉันเลยเหรอ
เอ็ด ไม่ยอมให้โบนัสคริสตมาสที่ฉันตั้งตารอ
คุณก็หาเงินได้น้อยลง พระเจ้า
ฉันอยู่บนปลายเชือกแล้ว
นี่ราคาเท่าไหร่อีกล่ะ
หวังว่าจะไม่ใช้เงินเกินตัวนะ
ไม่
ไม่เอาน่า
ไม่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อหามาได้
งั้นลูก...ก็ดูมันไปนะ
มันจะประมวลผลบุคลิกของเรา เพื่อแสดงผลออกมาให้ดู
ยินดีด้วยกัปตัน
คุณเป็นคนแรกที่เดินบนดาวอังคาร
พ่อต้องลองดูนะฮะ
พ่อจะเห็นเหมือนลูกเหรอ
ไม่ฮะ แต่ละคนไม่เหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ พ่อ ขอบคุณค่ะ พ่อ
มันเจ๋งสุดๆ ใช่ไหม
ใช่ใช่ สุดๆ เลย
นี่ปุ่มปิดใช่ไหม
ได้โปรด อย่าทำโทษฉันเลยคะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่ดื้อแล้ว
พระเจ้า พระเจ้า
ผมจะโทรเรียก โทรเรียก...
ขอโทษนะ
อะไรเนี่ย
หัวใจวายเหรอ
ใช่ อาจจะรอดถ้ามีคนช่วยทันเวลา
ของขวัญคริสต์มาสที่น่าเศร้าของครอบครัว
คริสต์มาสแสนเศร้า
ฉันได้ยินนะเพื่อน
ตกลง งั้นห่อเลยเราต้องเอาไปแช่ตู้เย็น
ไง
มันบอกไว้ในเว็บว่า...
มีผู้ใช้ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ได้ ประสบการณ์ในทางลบ กับอุปกรณ์ของคุณเหรอ
ผมเลยอยากรู้ว่า
ปฏิกิริยาในทางลบที่ผู้ใช้เคยเจอคืออะไรครับ
ประมาณไหน
คุณมีปัญหากับเครื่องเหรอครับ
ปัญหา ไม่ เปล่า ผมไม่ ไม่มี
แค่อยากจะรู้น่ะ
หากคุณแจ้งชื่อและลงชื่อเข้าใช้
ผมจะตรวจสอบวิดีโอคุณได้ว่า มีอะไรผิดปกติรึเปล่าครับ
ทำได้เหรอ
ไม่ งั้นไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอกครับ ขอบคุณมากครับ
ซาร่า
บ๊อบบี้อยู่ไหน
ฉันให้เขาไปอยู่กับเพื่อนน่ะ
คุณลืมลงชื่อออกพีท
ผมไม่...รู้ว่า...คุณเห็นอะไรแต่...
ทุกอย่าง
ฉันเห็นทุกอย่างเลย
ฉันแค่อยากรู้อย่างเดียว
คุณทำทำไม
เพราะเขามีสิ่งที่...ผมต้องการ
และผมก็พยายาม... พูดดีๆ แล้ว
พีท
นั่นร้อนแรงที่สุดที่คุณเคยพูดเลย
นี่ กลับกันหมดแล้ว ฉันล็อกประตูแล้ว
และ... ฉันทำมาให้... แบบที่คุณชอบ
เอ็ด คุณดูไม่ดีเลย
คุณไม่ได้กลัวความมืดใช่ไหม เอ็ด
คุณน่าจะให้โบนัสฉันนะ
นี่คือผลของคนขี้เหนียวอย่างคุณ
วันหยุดมันแย่ใช่ไหมล่ะ
พีท ตื่นรึยังคะ
ผมไม่อยากทำแบบนี้
ผมพยายามลืมมันแล้ว
ผมไม่อยาก... ทำลายวันหยุดใครอีก
ผมอยากทำเหมือนไม่มีอะไร
แต่คุณ... คุณ...
ผมคิดว่าหากคุณ...
รู้จักตัวผม
รู้ไหม เมื่อเห็นตัวจริงของผม
แล้วคุณ...
ช่างเถอะ
คืนนี้ตอนเที่ยงคืน
ผมอยากจะ. จูบใครสักคน ที่ทำให้รู้สึกเหมือนดึ์์งเทปกาวจากปากเธอ
บ้าเอ๊ย
ขอโทษทีนะ
ผมขอลองอีกที
ให้ตายเถอะ
แมนดี้ แมนดี้
คงไม่แย่กว่าคนที่แล้วหรอก
เป็นไงบ้าง
อร่อยค่ะ ขาไก่นี่อร่อยที่สุดเลย
พวกเขาใส่เกล็ดน้ำแข็งด้วย
แม่ไม่ยอมให้กินซีเรียลมีน้ำตาล
มันทำให้ฟันผุ
ฉันไม่ได้ฟันผุ
คุณแปรงฟันบ่อยสินะ
แปรงฟันบ่อยเหรอ
ไม่รู้สิ คงงั้นมั้ง
ขอดูหน่อย
อะไรนะ
ขอดูฟันขาวๆ หน่อย
คงเงางามน่าดู
ขอดูฟันหน่อยสิ
ใช่ ว่าแล้ว
ฟันคุณสวยมาก
นั่นมัน นั่นมัน ขอโทษที
ขอโทษที มันก็แค่... ตื่นเต้นน่ะ
เดทแรกเป็นแบบนี้ทุกที
ถ้าคุณรู้จักตัวตนผม คุณต้องชอบผมแน่
แต่ส่วนใหญ่แค่มาเจอ
พวกเขา...แบบว่า...
เพราะปีศาจน่าเกลียดที่ตื่นกลัว
ผู้ชายส่วนใหญ่แค่อยากฟัดฉัน คืนเดียวจบ
พวกเขาว่าฉันบ้าที่หาความรักนิรันดร์
จริงเหรอ
มีคนบอกว่าพวกหาคู่ออนไลน์นั้นบ้า แต่ 96% เหรอ
ผมว่ามันเยอะมากเลย
แฟนคนล่าสุดผม 84%
แต่ไม่แปลกใจเลยที่มันไม่ได้ผล
เป็นไงคะ
เธอ... ผมต้อง..
จบมัน
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ขอโทษนะ คุณดู...ร้อนแรงกว่าเธอเยอะ
หมายถึง...น่ารักกว่า
เรียกเช็คบิลเลยไหม
ผมขอโทษ
- เรื่องอะไร - ที่ว่าคุณร้อนแรง
ทำไมต้องขอโทษด้วยล่ะ
มันเหมือนพวกโรคจิต เหมือนผมแค่อยากจะฟัดคุณ
รู้ไหม และเดทแรกแบบนี้คุณคงไม่ชอบ
วันนี้นิวเยียร์อีฟ
ฉันคงน่าเบื่อที่สุดในโลกแล้วถ้าจะ กลับไปอยู่บ้านคนเดียว์์์
ใช่
อยากไปดูดอกไม้ไฟที่บ้านฉันไหม
ฉันถอดแจ๊คเก๊ตให้นะ
- ฉันไม่ควรเหรอ - ไม่ แค่...
ผมอยากเข้าห้องน้ำ
แบบว่า อยากล้างหน้าน่ะ
ตกลง ความคิดดีนี่ ลงไปทางขวา
ไม่ๆ
สิบ
เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
สุขสันต์วันปีใหม่
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN